نظرة عامة: إجراءات المصادقة الرسمية

لنظرة عامة: إجراءات المصادقة الرسمية

لا تتوافر في النمسا قواعد موحدة فيما يتعلق بالمصادقة الرسمية على المؤهلات الأجنبية الصادرة من خارج النمسا.

أما بخصوص إجراءات المصادقة على المؤهلات (الشهادات) الأجنبية التي يتوجب تطبيقها، فهذا أمر يتعلق بمجال المؤهل المعني. حيث توجد أربعة أشكال للمصادقة:

  • المصادقة المهنية (الترخيص المهني) للمهن النظامية بمفهوم مواصفات المصادقة المعمول بها في الاتحاد الأوروبي.
  • الاعتماد المدرسي للشهادات المدرسية والشهادة الثانوية
  • الاعتماد الأكاديمي للشهادات الأكاديمية بغرض الممارسة المهنية
  • معادلة الشهادات التعليمية المهنية

المصادقة المهنية

المصادقة الرسمية (الترخيص المهني) للمؤهلات المهنية متاحة فقط للمهن النظامية. ونظامية تعني أن بعض المهن تتطلب إثبات مؤهلات معينة لكي يسمح لك بمزاولتها في النمسا. وبغض النظر عن نوع المهن النظامية تتاح بموجب قانون الاتحاد الأوروبي الأشكال التالية من المصادقات المهنية:

  • المصادقة (المعادلة) للمؤهلات المهنية عبر مضاهاتها مع متطلبات المؤهلات النمساوية
  • المصادقة التلقائية على أساس الخبرات التعليمية الملائمة
  • الإخطار بتقديم خدمات دولية (فقط في حالة مزاولة النشاط بشكل مؤقت وعدم الرغبة في التوطن في النمسا)

بخصوص جهة التسجيل التي ينبغي عليك التوجه إليها، فهذا أمر يتعلق بمصدر التعليم أو شهادات التخرج، هل كانت صادرة عن دولة في الاتحاد الأوروبي أو في المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو في سويسرا أو في دولة خارج الاتحاد الأوروبي. 

دليل المصادقة يساعدك في إيجاد جهة التسجيل أو مكتب المشورة المناسب، فضلا عن أنه يقدم لك معلومات دقيقة بشأن وضعك الشخصي.

الاعتماد المدرسي

يهدف الاعتماد المدرسي للشهادات المدرسية والشهادات الثانوية الأجنبية إلى تحقيق معادلة كاملة قدر الإمكان لمحتوى الشهادات المقدمة مع المناهج التعليمية في النمسا. وفي حالة وجود اختلافات جوهرية فيجب معادلتها من خلال اختبارات تكميلية. 

جهة الاختصاص: الوزارة الاتحادية للتعليم

إمكانية إجراء تقييم لشهادات التخرج الأجنبية

يتمثل الهدف من تقييم شهادات التخرج الأجنبية في تيسير إجراء تقدير للشهادات المدرسية المكتسبة في الخارج، فضلا عن أنه بمثابة حكم مبدأي بإمكانية مضاهاتها مع شهادة مدرسية نمساوية. علما بأن التقييم لا يحل محل مصادقة المؤهلات التي تتيح مزاولة المهن النظامية أو إجراء الاعتماد الأكاديمي للشهادات.

الطلب مجاني ويمكن الحصول عليه أونلاين من خلال الرابط التالي: www.asbb.at

جهة الاختصاص: الوزارة الاتحادية للتعليم

مطابقة الشهادات الثانوية

لكي يتسنى للفرد بدء الدراسة في التعليم العالي يجب فحص مدى مطابقة الشهادات الثانوية الأجنبية مع نظيرتها النمساوية.

جهة الاختصاص: الكيان المسؤول عن القبول، سواء الجامعة أو المعهد العالي المتخصص أو الكلية التربوية

مطابقة الشهادات الثانوية بموجب اتفاقية

في العديد من الحالات تجري مطابقة الشهادات الثانوية وفقا لاتفاقية بين البلدين. وهو ما يعني عدم ضرورة فحصها من حيث المحتوى، بل يجري تأكيدها إداريا فحسب. 

جهة الاختصاص: الكيان المسؤول عن القبول، سواء الجامعة أو المعهد العالي المتخصص أو الكلية التربوية

الاعتماد الأكاديمي - المصادقة في التعليم العالي

يتمثل الهدف من مصادقة الدرجة الأكاديمية الأجنبية وشهادات التعليم العالي في تحقيق توافق دقيق قدر الإمكان بينها وبين شهادات التخرج النمساوية. ولكي يتسنى تقديم طلب للمصادقة يتعين تقديم إثبات في النمسا يفيد ضرورة إجرائها. علما بأن شهادات التعليم العالي المكتسبة داخل الاتحاد الأوروبي لا تتطلب في الغالب مصادقة ( اعتماد أكاديمي). وهذا هو الحال مثلا إذا كنت تطمح في مزاولة نشاط في المجال العام أو في المجال النظامي المحدد قانونا (كمهندس مدني مثلا، أو محامي، أو معلم، أو بعض المهن المحددة) أو حصلت على دبلومك في إحدى دول الاتحاد الأوروبي أو المجموعة الاقتصادية الأوروبية أو سويسرا وحصلت على التعديل مسبقاً من تلك الدول.  

جهة الاختصاص: الجامعة أو المعهد العالي المتخصص أو الكلية التربوية المفترض إجراء معادلة للدرجة العلمية الأجنبية مع شهادتها فيها. ويمكنك الحصول على معلومات دقيقة بشأن هذه الإجراءات من خلال الموقع التالي www.nostrifizierung.at

إمكانية إجراء تقييم لدبلومة التعليم العالي

تتاح إمكانية تعديل منهج شهادتك الدراسية مع مناهج المؤسسات التعليمية النمساوية للعثور على الكلية الملائمة لاعتمادك الأكاديمي. علما بأن هذا التقييم لا يعد قرارا ملزما ولا يقارن بالمصادقة الرسمية، بل يهدف لتحسين مستوى مضاهاة دبلومتك. كما يمكن أيضًا استصدار التقييم عند عدم الحاجة للاعتماد الأكاديمي. وتجدر الإشارة إلى أن إصدار التقييم مجاني. من ناحية أخرى يمكن أن يحسّن تقييم دبلومتك الأجنبية من فرصك في سوق العمل. 

جهة الاختصاص: الوزارة الاتحادية للعلوم والبحث والاقتصاد (NARIC - مركز الاستعلامات القومي للمصادقة الأكاديمية). يتم تقديم الطلب عبر الإنترنت على موقع www.aais.at.

المطابقة بموجب اتفاقية

توجد اتفاقيات ثنائية بين بعض البلدان من شأنها ضمان مطابقة الشهادات الدراسية. وفي هذه الحالة لا يلزم إجراء اعتماد أكاديمي. حيث يجري التحقق من الشهادات الدراسية وفقا لإجراءات إدارية.  

الاختصاص: الوزارة الاتحادية للعلوم والبحث والاقتصاد

المصادقة من أجل الدراسة

تتاح إمكانية طلب المصادقة على الدبلومة المكتسبة في الخارج باعتبارها شرط للقبول في (مواصلة) الدراسة.  

الاختصاص: الكيان المسؤول عن القبول، سواء الجامعة أو المعهد العالي المتخصص أو الكلية التربوية

المعادلة مع اختبار التخرج النمساوي

يمكن أيضًا إجراء معادلة لبعض شهادات التخرج أو الدبلومات المكتسبة في الخارج مع اختبار التخرج النمساوي، وفي بعض الأحوال يؤخذ في هذا الصدد بالخبرات المهنية اللازم إثباتها. وفي حالة وجود اختلافات في التعليم تتاح إمكانية تحصيل شهادة التخرج من خلال اختبارات تكميلية. علما بأنه توجد اتفاقية تدريب مهني مبرمة مع ألمانيا والمجر وجنوب تيرول من شأنها أن تيسر المعادلة المعنية. 

جهة الاختصاص: الوزارة الاتحادية للعلوم والبحث والاقتصاد

المصادقة الرسمية بدون شهادة أو إثبات

يتضمن قانون المصادقة والتقييم مستجدات خاصة تتعلق بمستحقي اللجوء ومستحقي الحماية المؤقتة: إذا تعذر على هذه الفئات من الأفراد تقديم شهاداتهم أو إثباتات تعليمهم بسبب فقدانهم لها قسريا أثناء هروبهم، فيتعين عليهم الاتصال بأحد مكاتب المشورة لمناقشة الإمكانات المتاحة لهم.