اصطلاحات کلیدی

تمامی اصطلاحات مربوط به تأیید حرفه‌ای در اینجا توضیح داده شده است

دفاتر رسیدگی به درخواست‌ها

درخواست‌ افراد برای انجام پروسه تأیید توسط این دفاتر بررسی می‌شود و شما می‌توانید با این دفاتر تماس بگیرید. با استفاده از راهنمای تأیید می‌توانید دفتر مرتبط با شغل خود را پیدا کنید.

نقطه ارتباطی

به «مرکز مشاوره» رجوع کنید

گواهی ثبت

آن دسته از شهروندان منطقه اقتصادی اروپا و سوئیس که طبق قوانین اتحادیه اروپا از حق اقامت بیش از سه ماه برخوردار هستند، به منظور مستند کردن حق اقامت خود طبق قوانین اتحادیه اروپا، بنا به درخواست خود "گواهی ثبت" دریافت می‌کنند (درخواست مربوطه باید ظرف چهار ماه پس از ورود به اتریش ارائه گردد).

مقامات محلی که مسئولیت اقامت اولیه شهروندان منطقه اقتصادی اروپا و سوئیس را بر عهده دارند عبارتست از:

  • فرماندار، یا
  • مقام اداری ناحیه که این اختیار از سوی فرماندار به وی داده شده است:  کمیسیون ناحیه/ مقامات شهری (وین: دپارتمان 35)

گواهی تخصص

گواهی تخصص نشان می‌دهد که فرد از دانش، توانایی و تجربه فنی وتجاری لازم برای انجام مستقلانه یک کار نیمه‌وقت یا حرفه قانونمندشده برخوردار است.

مرکز مشاوره

در سراسر اتریش مراکز مشاوره‌ای وجود دارد که به افرادی که قابلیت‌ها و صلاحیت‌های مختلف را در خارج از کشور کسب کرده و اکنون به اطلاعات بیشتری در مورد تأیید، هم‌آمیزی ، کار و خوداشتغالی نیاز دارند کمک می‌کنند.

تصمیمات رسمی

تصمیمات رسمی تصمیمات و دستوراتی هستند که توسط مقامات اداری در مورد افراد خاص اتخاذ شده‌اند. دفاتر رسیدگی به درخواست‌ها تصمیمات رسمی را صادر کرده و از این طریق تصمیمات مربوط به مقایسه مدارک تحصیلی و گواهی‌های خارجی با معادل اتریشی آنها را اعلام می‌کنند. بنابراین این تصمیمات حاوی اطلاعاتی در مورد معادلسازی و نیز، در صورت لزوم، اقدامات جبرانی برای هم‌ارزی، می‌باشند.

ارزیابی

ارزیابی مدارک خارجی پیش‌دانشگاهی یا بالاتر می‌تواند جایگزینی برای فرایند اعتبارسنجی باشد. این کار اجباری نیست ولی می‌توان آن را بدون کاغذبازی بیش از حد و به صورت رایگان انجام داد. ارزیابی گواهی‌ها و مدارک پیش‌دانشگاهی خارجی می‌تواند  در موقعیت‌های کاری عملی نظیر جستجوی شغل، ارائه درخواست، و گفتگوی اولیه با خدمات استخدام عمومی اتریش (AMS) بسیار مفید واقع شود. تأیید (اعتبارسنجی) توسط مقام اداری‌ای که مسئولیت حرفه مربوطه را بر عهده دارد انجام می‌شود. 

مسئول مدارک پیش‌دانشگاهی: وزارت فدرال آموزش و پرورش اتریش. «درخواست‌های مربوط به امور زنان» به صورت آنلاین در www.asbb.at ارائه می‌شود.

مسئول مدارک دانشگاهی: وزارت فدرال علوم، تحقیقات و اقتصاد، ENIC NARIC AUSTRIA. درخواست‌های مربوطه از طریق www.aais.at ارائه می‌شود. 

ENIC NARIC AUSTRIA

« مرکز اطلاع رساني در زمينه به رسميت شناختن درجات دانشگاهي » نقطه ارتباطی رسمی برای تمامی استعلامات بین¬مرزی در حوزه دانشگاهی می‌باشد. این مرکز مسئولیت رسیدگی به استعلامات مربوط به تأیید مدارج و عناوین آکادمیک را در سطح بین‌المللی بر عهده دارد و برنامه‌های درسی کشورهای دیگر را با برنامه درسی اتریش مقایسه می‌کند. ارائه درخواست از طریق https://www.aais.at انجام می‌شود. 

اعتبارگذاری / طبیق مدارک کاری

اعتبارگذاری به معنای تأیید رسمی هم‌ارزی صلاحیت حرفه‌ای فرد، که از طریق تحصیل در دانشگاه و/یا از طریق کار کردن به دست آمده است، با کارآموزی در اتریش می‌باشد، صرف نظر از اینکه آیا آموزش در منطقه اقتصادی اروپا انجام شده یا در یک کشور ثالث. 

چنانچه امکان اعتبارگذاری مستقیم وجود نداشته باشد می‌توان از آزمون‌های کارآموزی نهایی برای جبران استفاده کرد و بخشی از صلاحیت‌های حرفه‌ای که در خارج از کشور کسب شده است را به حساب آورد. اگر فرد به عنوان نیروی کار متخصص با کارفرما قرارداد بسته باشد نیازی به اعتبارگذاری نخواهد بود. 

مسئولیت: وزارت فدرال علوم، تحقیقات و اقتصاد

هم‌ارزی

قبل از اینکه فرد تحصیلات دانشگاهی خود را آغاز کند لازم است هم‌ارزی که بین مدارک پیش‌دانشگاهی خارجی و مدارک پیش‌دانشگاهی اتریشی وجود دارد موردبازبینی قرار گیرد. این کار توسط دانشگاه یا دانشگاه علوم کاربردی مربوطه انجام می‌شود. 

مجوز تدریس (جواز/پروانه تدریس)

مجوز تدریس نشان می‌دهد که فرد صلاحیت لازم برای تدریس در یک یا چند حوزه را کسب کرده است.

آموزش/کارآموزی

سیستم دوگانه‌ای که آموزش در کالج فنی و حرفه‌ای را با تجربه عملی در یک شرکت (کارآموزی) ادغام می‌کند یکی از خصوصیات کشورهای آلمانی زبان است. با توجه به اهمیت و ارزش بالایی که بازار کار اتریش برای دوره‌های کارآموزی قائل است، مقایسه صلاحیت‌های حرفه‌ای که در خارج از کشور کسب شده است با آزمون نهایی کارآموزی اتریش، گزینه‌ای منطقی به نظر می‌رسد (اعتبارگذاری). 

مشاغل غیرقانونمند

برای ورود به مشاغل «غیرقانونمند» نیازی به تأیید رسمی نیست. با این حال، تأیید رسمی می‌تواند شانس شما را در بازار کار بالا ببرد. هرچه تقاضای بازار کار برای مهارت موردنظر بیشتر باشد و شرکت‌ها به آن نیاز بیشتری داشته باشند، شانس شما در هنگام جستجوی کار بیشتر خواهد بود. 

تأیید مدارک تحصیلی که در خارج از کشور دریافت شده‌اند

هنگام تأیید رسمی مدارک پیش‌دانشگاهی و دانشگاهی خارجی، سوابق حضور در مدارس خارجی و همچنین آزمون‌هایی  که فرد در خارج از اتریش در آنها شرکت کرده است با برنامه درسی اتریش مقایسه می‌شود. اگر در محتوای درسی اختلاف بیشتری وجود داشته باشد آزمون مکمل الزامی خواهد بود.

اعتبارسنجی

اعتبارسنجی به معنای تأیید رسمی یک مدرک خارجی به عنوان معادل مدرک لیسانس یا فوق لیسانس یا دیپلم یا دکترای اتریش است. این به معنای هم‌ارزی کامل با مدرک اتریشی، حق داشتن مدرک آکادمیک اتریشی متناظر و حق فعالیت در حرفه مربوط به آن مدرک در اتریش می‌باشد. 

اعتبارسنجی بر اساس مقایسه برنامه‌های درسی (اختلاف زمانی و محلی) صورت می‌گیرد. مسئولیت این کار بر عهده دانشگاه مربوطه یا دانشگاه علوم کاربردی یا شورای آن یا موسسه آموزش عالی می‌باشد. افراد تنها یک بار می‌توانند از یک دانشگاه اتریشی تقاضای اعتبارسنجی کنند. 

مشاغل قانونمند

مشاغل قانونمند مشاغلی هستند که به گواهی صلاحیت نیاز دارند. این مشاغل عبارتند از: بهداشت و درمان، معماری، وکالت یا پزشکی. با این وجود اکثر مشاغل غیرقانونمند هستند. 

عدم سوءپیشینه

عدم سوءپیشینه به معنای عدم محکومیت، مجرمیت و سابقه کیفری می‌باشد.