مصطلحات هامة

نتعرض هنا بالشرح لجميع المصطلحات المتعلقة بالمصادقة على المهنة.

مكتب التسجيل

مكاتب مختصة يمكنكم التوجه إليها لتقديم طلب لبدء عملية المصادقة. بخصوص المكتب المختص بمهنتك بالتحديد، هذا أمر يمكنكم التعرف عليه بواسطة دليل المصادقة الصادر من جهتنا.

جهة الاتصال

انظر مكتب المشورة

شهادة المصادقة

يتلقى مواطنو المنطقة الاقتصادية الأوروبية وسويسرا الذين يحق لهم الإقامة في الاتحاد الأوروبي لأكثر من ثلاثة شهور ما يسمى بـ "شهادة المصادقة" كتوثيق لحقهم في الإقامة في الاتحاد الأوروبي (يتعين تقديم طلب من أجل ذلك خلال أربعة شهور من دخول النمسا).   

جهة التوطين المختصة بمحل السكن الأساسي لمواطني المنطقة الاقتصادية الأوروبية/سويسرا محليا هي:

حاكم الولاية أو

جهة إدارة الحي المخولة من قبله: سلطات الأحياء / إدارات الأحياء (فيينا: قسم إدارة الحي 35)

إثبات الكفاءة

يُفهم من إثبات الكفاءة الدليل على تمتع ممارس المهنة بجميع المعارف والمهارات والخبرات التخصصية والتجارية التي تتيح له ممارسة مهنة أو مهنة جزئية نظامية على نحو مستقل.

مكتب المشورة

توفر مكاتب المشورة المساندة في جميع الولايات للأفراد الذين حصلوا في الخارج على مؤهلات مختلفة بشتى أنواعها ويحتاجون لمزيد من المعلومات بخصوص موضوعات المصادقة والاندماج، فضلا عن العمل والاستقلالية في النمسا.

القرار

تصدر القرارات عن الكيانات والجهات الإدارية وتكون موجهة لأفراد بعينهم. حيث تصدر مكاتب التسجيل قرارات لإبلاغ الأفراد بأحكامها المتعلقة بمضاهاة شهادة التخرج الأجنبية أو إثبات المؤهل مع شهادات داخلية. وبالتالي فإن القرارات توفر معلومات بشأن معادلة المؤهلات، فضلا عن بيان إجراءات الحصول على مثل هذه المعادلة.

التقييم

يمكن أن يلعب تقييم شهادات التخرج أو الدرجات الجامعية الأجنبية دور البديل لعملية اعتماد المؤهلات. وهو ليس ملزما ولكن يمكن الحصول عليه مجانا وعلى نحو غير بيروقراطي نوعا ما. من ناحية أخرى يعتبر تقييم الدبلومات وشهادات التخرج الأجنبية عامل مساعد ومساند مفيد للغاية في الواقع العملي، مثلا لدى البحث عن فرصة عمل وعند التقدم لشغل وظيفة وخلال المقابلة الشخصية التي تجرى لدى مكتب خدمات سوق العمل (AMS). أما المصادقة (الاعتماد) نفسها فتصدر عن طريق الجهة المسؤولة عن شؤون المهنة المعنية. 

اختصاص الشهادات المدرسية: الوزارة الاتحادية للتعليم. يتم تقديم الطلب عبر الإنترنت على موقع: www.asbb.at 

اختصاص الدرجات الجامعية: الوزارة الاتحادية للعلوم والبحث والاقتصاد ENIC NARIC AUSTRIA. يتم تقديم الطلب عبر الإنترنت على موقع: www.aais.at

ENIC NARIC AUSTRIA

مركز الاستعلامات القومي للمصادقة الأكاديمية هو جهة الاتصال الرسمية لجميع المسائل المتعلقة بالمصادقة الأجنبية في مجال الدرجات الجامعية. وهو مختص بمسائل المصادقة الدولية لشهادات التخرج والألقاب الأكاديمية كما يتولى مضاهاة المناهج الدراسية الأجنبية مع مناهج الدراسة في النمسا. يتم تقديم الطلب أونلاين على موقع: www.aais.at

المعادلة

المعادلة عبارة عن مصادقة رسمية لمؤهل دراسي و/أو مهني مع شهادة تخرج نمساوية، بغض النظر عما إذا كان التعليم صادرا عن دولة عضو في المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو من خارجه.

وفي حالة تعذر إجراء معادلة مباشرة يمكن تعويض اختبارات التخرج وكثيرا ما يتم لهذا الغرض احتساب أجزاء من شهادة التخرج المهنية الأجنبية. أما في حالة إبرام عقد عمل مع صاحبة/صاحب عمل يفيد تعيين الفرد كعاملة متخصصة/كعامل متخصص، فلا حاجة لإجراء المعادلة.

الهيئة: وزارة العمل والشؤون الاقتصادية الاتحادية

المطابقة

لكي يتسنى للفرد بدء الدراسة يجب فحص مدى مطابقة شهادات الثانوية الأجنبية مع نظيرتها النمساوية. ويتم ذلك بمعرفة الجامعة أو المعهد العالي المتخصص.

استحقاق التدريس (ترخيص التدريس/ترخيص المعلم)

استحقاق التدريس هو إثبات الحصول على مؤهلات تتيح للفرد تدريس مادة أو أكثر.

تدريب مهني / شهادة التخرج المهني

نظام مزدوج يربط التعليم في المدرسة المهنية مع الخبرة العملية في المؤسسات (تدريب مهني)، وهو نظام مطبق في الدول الناطقة بالألمانية فقط. ونظرا لشهرة شهادة التخرج المهني وقيمتها العالية في سوق العمل النمساوي، من المفيد استغلال الفرصة لمضاهاة شهادة التخرج المهني الأجنبية مع اختبار التخرج المهني النمساوي بغرض الحصول على مصادقة. (المعادلة)

المهن غير النظامية

لممارسة مهن "غير نظامية" لا حاجة للحصول على مصادقة رسمية. إلا أن المصادقة من شأنها أن تزيد فرص الحصول على وظيفة في سوق العمل. وكلما كان هناك طلب على هذا المؤهل في سوق العمل وكلما كانت هناك حاجة في المؤسسات له، كلما زادت فرصك في الحصول على وظيفة.

الاعتماد المدرسي

يطلق مصطلح الاعتماد على المصادقة الرسمية للشهادات المدرسية وشهادات الثانوية. حيث يتم هنا مضاهاة حضور المدرسة في الخارج والاختبارات التي خضع لها الفرد في الخارج مع مناهج الدراسة في النمسا. فإذا انطوى الأمر على اختلافات كبيرة في المحتوى التعليمي، يجب إجراء اختبارات تكميلية. 

الاعتماد الأكاديمي

الاعتماد الأكاديمي هو المصادقة الرسمية لشهادة دراسية أجنبية واعتبارها مكافئة لشهادة نمساوية، سواء بكالوريوس أو دراسات عليا أو دبلومة أو دكتوراة. وهو ما يعني المساواة الكاملة مع الشهادة الدراسية النمساوية والحق في حمل الدرجة الأكاديمية النمساوية المكافئة وأحقية ممارسة المهنة المرتبطة بهذه الشهادة الدراسية في النمسا. 

ومن الجدير بالذكر أن الاعتماد الأكاديمي ينبني على مضاهاة المناهج الدراسية (الاختلاف الزمني والمكاني!). ويختص بذلك الجامعة أو المعهد العالي المتخصص/مجلس المعهد العالي المتخصص المعني أو الكلية التربوية. علما بأنه مسموح بتقديم طلب الاعتماد الأكاديمي إلى كلية نمساوية مرة واحدة فقط.

المهن النظامية

عبارة عن مهن تتطلب الحصول على إثبات للمؤهل. ومنها مهن المجال الصحي، والمهندسين المعماريين والمحامين والأطباء. إلا أن الغالبية العظمى من المهن ليست مهن نظامية.

الاستقامة

الاستقامة تعني عدم وجود سوابق للفرد أو أحكام سارية. أي سجل (فيش وتشبيه) خالي أو شهادة حسن سير وسلوك.