Обзор: процедура официального признания

В Австрии не существует единых правил, касающихся официального признания квалификации, приобретенной за рубежом. 

Используемая процедура признания квалификации (степеней), приобретенных за рубежом, зависит от области, для которой необходима квалификация. Предусмотрено четыре формы признания:

  • Профессиональное признание (допуск к работе по специальности) регламентированных профессий в контексте Директивы ЕС о признании
  • Нострификация школьных аттестатов и аттестатов зрелости
  • Нострификация академического высшего профессионального образования
  • Приравнивание профессионального образования

Профессиональное признание

Официальное признание (допуск к работе по специальности) профессиональной квалификации возможно только в отношении регламентированных профессий. «Регламентированный» означает, что в определенных профессиях подтверждение той или иной квалификации является обязательным условием для получения разрешения на работу по своей специальности на территории Австрии. В зависимости от типа регламентированных профессий существуют следующие формы профессионального признания в соответствии с законодательством ЕС:

  • Признание (приравнивание) профессиональной квалификации путем сравнения с австрийскими квалификационными требованиями
  • Автоматическое признание на основе соответствующего образования
  • Уведомление о трансграничных услугах (если трудовая деятельность осуществляется только временно и не предполагается создание филиала в Австрии).

В какой центр по рассмотрению заявлений вам следует обратиться, зависит от того, где было получено образование или квалификация — в Европейском союзе (ЕС), в Европейской экономической зоне (ЕЭЗ), в Швейцарии или в третьей стране.

Справочник по признанию поможет вам найти соответствующий центр по рассмотрению заявлений и консультированию, а также более подробную информацию по вашему личному вопросу.

Нострификация

Нострификация зарубежных школьных аттестатов и аттестатов зрелости направлена на обеспечение максимально полноценного приравнивания содержания предъявленных свидетельств и требований австрийских учебных программ. Более значительные отклонения должны быть компенсированы дополнительными проверками.

Ответственный орган: Федеральное министерство образования

Возможность оценки зарубежных школьных аттестатов

Оценка зарубежных школьных аттестатов предназначена для облегчения оценки аттестатов об окончании школы, полученных за рубежом, а также для базовой оценки их сопоставимости с австрийским аттестатом об окончании школы. Оценка не заменяет признание квалификации для доступа к юридически регламентированным профессиям или нострификацию свидетельств.

Заявление является бесплатным и подается онлайн по следующей ссылке: www.asbb.at

Ответственный орган: Федеральное министерство образования

Равнозначность аттестатов зрелости

Для того чтобы начать обучение в высшем учебном заведении, необходимо проверить равнозначность аттестатов зрелости, полученных за рубежом, и австрийских аттестатов зрелости.

Ответственный орган: принимающий университет, высшее специальное учебное заведение или педагогический университет

Равнозначность аттестатов зрелости на основании соглашений

Во многих случаях равнозначность аттестатов зрелости основана на соглашениях между государствами. В связи с этим не требуется дальнейшей проверки содержания, а необходимо лишь административное подтверждение.

Ответственный орган: принимающий университет, высшее специальное учебное заведение или педагогический университет.

Нострификация — признание в сфере высшего образования

Цель признания зарубежных ученых степеней и высшего образования состоит в установлении как можно более точного соответствия австрийскому образованию. Для того чтобы иметь возможность подать заявление о признании, необходимо предоставить доказательства необходимости признания в Австрии. Для дипломов о высшем образовании, полученных на территории ЕС, признание (= нострификация), как правило, не требуется. Это касается, например, случаев, когда вы собираетесь работать в государственном или законодательно регулируемом секторе (например, в качестве инженера-строителя, адвоката, преподавателя или в определенных профессиях) или если вы получили свой диплом в государстве-члене ЕС или ЕЭЗ или в Швейцарии и уже имеете там сопоставимое право на ведение профессиональной деятельности.

Ответственный орган: университет, высшее специальное учебное заведение или педагогический университет, с образованием в котором сопоставляется зарубежная степень. Более подробную информацию об этих процедурах можно найти на сайте www.nostrifizierung.at.

Возможность оценки зарубежных дипломов о высшем образовании

Оценка — это официальная рекомендация или экспертное заключение, которые служат для улучшения анализа и сопоставимости вашего диплома для работодателей или центра занятости населения. Оценка не является официальным уведомлением или официальным признанием, поэтому она не имеет непосредственной юридической силы.

Заключения об оценке содержат, например, следующие сведения: Информация об учебном заведении, основная классификация (уровень, объем образования и т. д.) и соответствие австрийским дипломам.

Обращение за оценкой часто бывает целесообразно, если нострификация не требуется или невозможна. Это может облегчить поиск работы на рынке труда. За выдачу оценки взимается плата:

  • 150 евро — за оценку не более двух квалификаций по каждому заявлению
  • 200 евро —за оценку трех и более квалификаций по каждому заявлению

Ответственный орган: федеральное министерство образования, науки и исследований (ENIC NARIC AUSTRIA — Национальный информационный центр признания академического образования). Заявление подается онлайн по ссылке www.aais.at.

Равнозначность на основании соглашений

С некоторыми странами заключены двусторонние соглашения, которые гарантируют равнозначность свидетельств об образовании. В этом случае нострификация не требуется. Определение равнозначности является административным процессом.

Ответственный орган: Федеральное министерство науки, исследований и экономики

Признание учебы

Существует возможность признания дипломов, полученных за рубежом, в качестве необходимого условия для поступления на (дальнейшее) обучение. 

Ответственный орган: принимающий университет, высшее специальное учебное заведение или педагогический университет

Приравнивание к австрийскому экзамену на получение квалификационного разряда

Некоторые свидетельства об образовании или дипломы, полученные за рубежом, также могут быть приравнены к австрийскому экзамену на получение квалификационного разряда, в том числе с учетом профессионального опыта, который должен быть подтвержден. В случае различий в образовании можно получить учебное свидетельство, сдав дополнительные экзамены. С Германией, Венгрией и Южным Тиролем существуют соглашения о профессиональном образовании, которые упрощают процесс приравнивания.

Ответственный орган:  Федеральное министерство дигитализации и экономики

Официальное признание без сертификата или свидетельства

Новый закон о признании и оценке содержит новые положения, в частности для лиц, имеющих право на убежище, и субъектов дополнительной защиты: если такие группы лиц не могут представить сертификаты или свидетельства об образовании не по своей вине, они могут обратиться в консультационный центр для обсуждения своих возможностей.