Огляд: процедура офіційного визнання

В Австрії немає єдиних правил щодо офіційного визнання кваліфікацій, отриманих за кордоном. 

Процедура визнання отриманих за кордоном кваліфікацій (атестатів/дипломів) залежить від того, для якої галузі потрібна кваліфікація. Існує чотири форми визнання:

  • Професійне визнання (допущення до роботи за спеціальністю) регламентованих професій у сенсі Директиви ЄС про визнання
  • Нострифікація табелів й атестатів про середню освіту (атестатів зрілості)
  • Нострифікація академічних ступенів для здійснення професійної діяльності
  • Прирівнювання отриманих спеціальностей

Професійне визнання

Офіційне визнання (допущення до роботи за спеціальністю) професійних кваліфікацій можливе лише за регламентованими професіями. Регламентований означає, що в певних професіях підтвердження певних кваліфікацій є обов’язковою умовою для отримання дозволу працювати за своєю професією в Австрії. Залежно від типу регламентованих професій існують такі форми професійного визнання відповідно до законодавства ЄС:

  • Визнання (прирівнювання) професійних кваліфікацій шляхом порівняння з австрійськими кваліфікаційними вимогами
  • Автоматичне визнання на підставі відповідного освітнього досвіду
  • Оголошення транскордонних послуг (якщо діяльність здійснюється лише тимчасово та не очікується створення філіалу в Австрії).

До якого саме органу подавання заяви вам треба звернутися, залежить від того, де було отримано освіту чи кваліфікацію — у Європейському Союзі (ЄС), у Європейській економічній зоні (ЄЕЗ), у Швейцарії чи третій країні.

Вказівник із визнання допоможе вам знайти відповідний орган подавання заяви чи консультаційний центр, а також докладнішу інформацію щодо вашої особистої справи.

Нострифікація

Нострифікація іноземних табелів й атестатів про середню освіту спрямована на найповніше прирівнювання змісту наданих документів австрійським навчальним програмам. Значні відхилення мають бути врівноважені додатковими іспитами.

Відповідальність: Федеральне міністерство освіти

Можливість оцінювання іноземних атестатів про середню освіту

Оцінювання іноземних свідоцтв про закінчення закладів освіти має на меті полегшити оцінювання отриманих за кордоном атестатів про середню освіту, а також уможливити основоположну оцінку їхньої порівняльності з австрійською шкільною освітою. Оцінювання не замінює визнання кваліфікацій для доступу до законодавчо врегульованих професій або нострифікацію атестатів.

Заява подається безкоштовно й онлайн за наступним посиланням: www.asbb.at 

Відповідальність: Федеральне міністерство освіти

Еквівалентність атестатів про середню освіту

Щоб мати змогу розпочати навчання в закладі вищої освіти, необхідно перевірити еквівалентність отриманих за кордоном атестатів про середню освіту австрійським атестатам про середню освіту.

Відповідальність: dуніверситет, спеціальний заклад вищої освіти чи заклад педагогічної освіти, що приймає

Еквівалентність атестатів про середньої освіту за угодою

У багатьох випадках еквівалентність атестатів про середньої освіту ґрунтується на міждержавних угодах. Тому її не потрібно перевіряти за змістом, а лише підтверджувати адміністративно.

Відповідальність: університет, спеціальний заклад вищої освіти чи заклад педагогічної освіти, що приймає.

Нострифікація — визнання в області вищої освіти

Метою визнання іноземних академічних ступенів та дипломів про вищу освіту є забезпечення їхньої максимально можливої​відповідності австрійським дипломам. Для того, щоб мати змогу подати заяву на визнання, необхідно надати підтвердження необхідності визнання в Австрії. Для дипломів про вищу освіту, отриманих на території ЄС, визнання (= нострифікація) зазвичай не потрібне. Це стосується, наприклад, випадків, коли ви маєте на меті працювати в державному секторі чи в секторі, регламентованому законодавством (наприклад, інженером-будівельником, юристом, вчителем або в певних галузях), або якщо ви отримали свій диплом у державі ЄС або ЄЕЗ, або в Швейцарії і вже маєте порівняне право на здійснення професійної діяльності.

Відповідальність: університет, спеціальний заклад вищої освіти або заклад педагогічної освіти, закінченням якого прирівнюється іноземний академічний ступінь. Докладніше про ці процедури можна дізнатися на сайті www.nostrifizierung.at

Можливість оцінювання іноземних дипломів про вищу освіту

Оцінювання — це офіційна рекомендація чи висновок, призначений для поліпшення оцінювання та порівняльності вашого диплома для роботодавців або Державної служби зайнятості Австрії. Оцінювання не є ухвалою та не є офіційним визнанням, тому воно не має безпосередньої чинності.

Висновки про оцінювання містять, наприклад, такий зміст: інформацію про навчальний заклад, основну класифікацію (рівень, обсяг освіти тощо) та відповідність австрійським дипломам про вищу освіту.

Подавання заяви на оцінювання часто буває доцільним, коли нострифікація не потрібна чи неможлива. Воно може полегшити вихід на ринок праці. За видачу стягується плата:

  • 150,00 євро за оцінювання не більше двох кваліфікацій за кожною заявкою
  • 200,00 євро за оцінювання трьох чи більше кваліфікацій за кожною заявкою

Відповідальність: Федеральне міністерство освіти, науки та досліджень (ENIC NARIC AUSTRIA — національний інформаційний центр академічного визнання). Заявка подається онлайн на сайті www.aais.at

Еквівалентність на підставі угоди

Із деякими країнами існують двосторонні угоди, які гарантують еквівалентність дипломів про вищу освіту. У такому разі нострифікація не потрібна. Визначення еквівалентності є адміністративним процесом. 

Відповідальність: Федеральне міністерство науки, досліджень та економіки

Визнання для навчання в закладі вищої освіти

Існує можливість визнання дипломів, отриманих за кордоном, як вступні вимоги для (подальшого) навчання в закладі вищої освіти. 

Відповідальність: університет, спеціальний заклад вищої освіти чи заклад педагогічної освіти, що приймає

Прирівнювання до австрійського іспиту на отримання кваліфікаційного розряду

Деякі свідоцтва про закінчення закладів освіти чи дипломи, отримані за кордоном, також можуть бути прирівняні до австрійського іспиту на отримання кваліфікаційного розряду, можливо з урахуванням професійного досвіду, який підлягає підтвердженню. За наявності відмінностей в освіті можна отримати свідоцтво про навчання й атестацію через додаткові іспити. З Німеччиною, Угорщиною і Південним Тіролем існують угоди про професійну освіту, які полегшують прирівнювання.

Відповідальність: Федеральне міністерство з цифровізації та місце ведення економічної діяльності

Офіційне визнання без атестата чи свідоцтва

Новий Закон про визнання й оцінювання вносить нововведення, зокрема, для осіб,які мають право на притулок, й осіб, які мають право на отримання додаткового захисту: Якщо ці групи осіб через втечу не можуть надати атестати чи свідоцтва про освіту не за своєю виною, зверніться до консультаційного центру, щоб обговорити свої можливості.